Người Bảo Vệ cho cả vũ trụ.
Che chở chúng ta khỏi những thế lực xấu xa.
Siêu năng lực của con người này...
Anh có thể bắt được đạn,
chặn được con tàu đang chạy.
Và nhảy lên nhà chọc trời chỉ bằng một lần lấy đà.
- Bay vút lên trời... - Đó có phải là chim không?
Một người đưa thư vào ban ngày
Một người bảo vệ thành phố vào ban đêm.
Che chở người dân New York khỏi những thế lực xấu xa.
Thế giới đã được bảo vệ bởi một nhóm những người đàn ông và phụ nữ phi thường,
những người đã hy sinh bản thân để chống lại tội ác.
Những người lang thang bí ẩn đến từ một chiều không gian khác.
Anh có những quyền năng vượt xa mọi thứ phàm tục đơn thuần.
Tôi vẫn luôn tự hỏi tại sao chẳng có ai làm việc đó trước tôi.
Ý tôi là với tất cả những quyển truyện tranh, phim ảnh, chương trình truyền hình đó,
các bạn sẽ nghĩ rằng một gã độc thân lập dị nào đó sẽ tự may lấy một bộ trang phục.
Ý tôi là, cuộc sống hàng ngày có thực sự hay ho đến thế?
Trường lớp và văn phòng có ly kỳ đến mức
chỉ có mỗi tôi là người duy nhất mơ tưởng đến việc này?
Thôi nào, hãy thành thật với chính mình.
Vào một lúc nào đó trong cuộc đời, tất cả chúng ta đều muốn làm một siêu anh hùng.
Dù sao thì đó cũng không phải tôi.
Đó là một gã người Armenia nào đó có tiền sử tâm thần.
Tôi là ai? Tôi là... Vãi Đái.
Đó mới là tôi, vào thời gian trước khi chuyện nhố nhăng điên rồ này xảy ra.
Tôi đoán mình là người cuối cùng bạn mong đợi có thể trở thành một siêu anh hùng.
Tôi không định nói mình có vấn đề gì không ổn,
thế nhưng cũng chẳng có gì đặc biệt.
- Thằng chó. - Tôi không khoái thể thao.
Tôi không phải là một thằng siêu toán hay một 'gamer' cự phách.
Tôi chẳng đeo khuyên hay có vấn đề gì về ăn uống
hay có tới 3,000 người bạn trên MySpace.
Siêu năng lực duy nhất của tôi là có thể tàng hình trước con gái.
Và trong số chúng bạn, Tôi thậm chí còn chẳng phải là thằng hài hước.
Như đa số người đồng trang lứa, tôi chỉ đơn thuần là tồn tại.
Xin chào cả lớp.
Hãy mở sách đến Hồi 2, Cảnh 2.
Nếu đạp cửa xông vào phòng ngủ của tôi, có thể bạn sẽ phát hiện thấy tôi đang xem TV
hoặc nói chuyện với thằng bạn Todd của tôi qua Skype...
- Mày đang xem Family Guy đấy à? - Đâu có.
Tao cũng thế. Vào trang nippleslip.com đi. Hay lắm đấy.
...hoặc đang xóc lọ, đa phần là mơ tưởng đến cô giáo Tiếng Anh của tôi.
Dave Lizewski.
Đừng nghĩ tôi không biết cậu đang ngắm vú tôi nhé, Dave.
Tôi muốn tay cậu xoa khắp người tôi, Dave.
Làm ơn đi.
Hiển nhiên là những gì giúp tôi qua được một ngày đi học bình thường...
...sau đó đều được tích lũy vào kho thủ dâm.
Cho dù phải nói thật là...
...không khó để khiến tôi nổi hứng.
Tôi thề là khi nào hệ hoóc môn của tôi cân bằng,
cổ phiếu của hãng khăn giấy Kleenex sẽ đâm đầu xuống đất.
Dave Lizewski, em không định đọc Hamlet ngay lúc này sao?
Không ạ, thưa Cô Zane.
Em xin lỗi.
Nhưng đừng hiểu nhầm ý tôi. Tôi cũng thích cả con gái cùng tuổi nữa.
Đặc biệt là Katie Deauxma.
Chào người đẹp.
Chào.
Ôi, không.
Ý cậu là Erika. Tớ biết. Tớ biết chứ.
Tớ chỉ đùa thôi.
Okay, bình tĩnh nào.
Ôi, Chúa tôi.
Này. Xem này, tao là mẹ Todd.
Vui đấy. Còn đây là bố mày.
Không, thực ra đấy vẫn là mẹ tao.
Cái đéo gì thế!
Tôi chỉ là một gã bình thường.
Không có nhện nhiễm xạ, không có danh hiệu đào tẩu từ một thế giới bất hạnh xa xôi nào đó.
Bố mẹ biết không? Todd nói người ta vẫn sản xuất Count Chocula đấy.
Người ta chỉ không bán nó ngoài cửa hàng thôi.
Mẹ tôi qua đời vì chứng phình động mạch ngay trong bếp...
- Mẹ? ...chứ không phải vì tên cầm súng nào đó ngoài đường.
Vậy nên nếu bạn hy vọng vào chuyện,
Con sẽ trả thù, Mẹ ơi!
Thì bạn không may rồi.
18 tháng sau ngày mẹ tôi mất,
sự giác ngộ duy nhất mà tôi có được là nhận ra cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Người ta đổi mặt con ong rồi à?
Không.
Tại sao chưa từng có ai thử làm siêu anh hùng nhỉ?
Tao không biết đâu.
Có lẽ là vì nó đéo khả thi, đồ đần ạ.
Gì cơ, đeo mặt nạ vào rồi giúp đỡ mọi người á? Có gì mà không khả thi chứ?
Nhưng đó không phải siêu anh hùng. Thế nào mới là siêu?
Siêu phải là mạnh hơn tất cả mọi người và bay lượn các kiểu. Đó chỉ là anh hùng thôi.
Không, như vậy còn đéo được gọi là anh hùng. Mà là tâm thần.
Này? Bruce Wayne? Anh ta có năng lực nào đâu.
Đúng, nhưng anh ta có toàn thứ đắt tiền không có thật.
Tao tưởng ý mày là, "Tại sao không có ai làm vậy ngoài đời?"
Đúng đấy, Tood, ý của tao là thế đấy.
Này cậu ấm, nếu có bất cứ ai làm vậy ngoài đời, họ sẽ vãi cả đái ngay.
- Họ sẽ chết trong vòng, khoảng, một ngày. - Một ngày.
Được rồi, Tao không định nói họ nên làm vậy.
Tao chỉ không hiểu nổi tại sao không có ai cả thôi.
Nghiêm túc mà nói, trong số hàng triệu người yêu thích siêu anh hùng,
bọn mày phải nghĩ sẽ có một người thử làm chứ.
Jesus, này, điều đó không làm bọn mày lăn tăn sao?
Tại sao có hàng nghìn người muốn làm Paris Hilton
mà lại chẳng có ai muốn làm Người Nhện?
Ờ, sao thế nhỉ? Cô ta, kiểu như, chẳng có vú vê gì.
Có lẽ tại cái băng mát. Còn Người Nhện chẳng có băng mát nào.
Bọn mày chưa từng xem Một Đêm với Người Nhện đúng không?
Đoán xem ai kia?
Liệu bạn sẽ lấy làm tiếc cho tôi hay cho Chris D'Amico?
Ờ, có được ông bố giàu có và mọi thứ mày muốn chắc phải khủng khiếp lắm.
Ước gì mày đừng nói gì cả
- vì tao thấy như kiểu sắp khóc ấy. - Đúng.
Thực tế là lúc nào nó cũng một thân một mình
Hay anh em mình nói chuyện với nó đi. Thử xem nó có muốn tham gia cùng anh em mình không.
Tao không nói là mình nên nói chuyện với nó. Tao chỉ...
Nghĩ mà xem. Nào, sẽ ngon lành đấy.
Nếu nó là bạn của anh em mình, sẽ chẳng còn đứa nào chơi xỏ anh em mình nữa.
Chà, vậy thì đi thôi, Todd. Mày có muốn...
- Tao có thể đứng lên. - Không, không...
- Mày có muốn nói chuyện với nó không? Tao có thể đấy. - Dave... Dave nên đi.
- Dave nên đi. - Sao chứ?
- Dave, mày cực kỳ nên đi. - Đi đi.
- Bọn đầu buồi. - Đừng sợ, Dave.
Bọn bướm.
Xéo đê.
Mày có vãi gì trong đó không thế?
Có đấy, tao nghĩ có khi đã ỉa một ít ra quần.
- Gặp bọn mày sau nhé. - Chúa ạ, gặp sau.
Nếu thằng cha mà nói với tao cái kiểu đó, chắc tao đã đá đít nó rồi.
Todd, mày từng đá đít ai đó từ khi nào vậy?
Sao cũng được. Tao sẽ chỉ bỏ qua nếu nó quỳ xuống.
- Mày vô lý lắm. - Ý tao muốn nói nói là lực ly tâm của...
... batarang của Người Dơi chắc chắn sẽ xuyên qua trường lực của Thằng Hề,
- khiến hắn hoàn toàn dễ tổn thương đối với... - Được rồi...
- Đồ săn bướm. - Tiên sư.
- Điện thoại, tiền. - Này, đừng thế nữa chứ.
- Điện thoại. - Em không có cái nào.
- Có người khác lấy nó tuần trước rồi. - Bọn bướm.
- Đưa túi đây. - Chỉ là truyện tranh thôi mà.
Yo, muốn ăn chém à?
Xem cái thằng khốn nạn chỉ biết đứng nhìn kìa.
Nào, hãy thành thật với bản thân đi.
Các bạn có muốn làm điều gì đó khác đi không?
Chúng ta thấy ai đó gặp rắc rối và chúng ta ước gì có thể giúp đỡ,
nhưng chúng ta không thể.
Trong thế giới tôi đang sống, anh hùng chỉ tồn tại trong truyện tranh.
Và tôi đoán sẽ okay thôi nếu bọn xấu cũng được hư cấu như vậy.
Nhưng chúng lại không thế.
Frankie, để em nói đã nào, em thề em không hề nói điêu chuyện này.
Thắng khốn đó bỗng nhiên xuất hiện rồi đá đít bọn em,
rồi trộm toàn bộ số coke.
Đây có phải thằng ôn giống Người Dơi không?
Em không nói hắn giống Người Dơi.
Mày có nói đấy, Tre. Mày nói thằng ôn trông giống Người Dơi.
- Hắn nói giống cái mặt nạ hay gì đó. - Và một cái áo choàng.
- Đúng, giống Người Dơi. - Em không nói "giống Người Dơi."
Em chưa bao giờ nói "Người Dơi."
Okay.
Để tao nói với mày vấn đề của tao, Tre.
Tay trong của bọn tao với bọn Nga có nói khác một chút.
Theo như hắn nói, mày đã bán coke của tao cho hắn và mày đã nhận tiền.
Đó là điều dối trá chó chết!
Em không thể tin anh lại có thể tin thứ cứt đái đó từ bọn Nga chó chết!
Để tao xem đã, Tre. Mà này, thế nào mới là đúng hả?
Mày là một thằng mút buồi tham lam hay toàn bộ số coke của tao đã bị Siêu Nhân lấy đi?
- Người Dơi. - Em chưa bao giờ nói Người Dơi cả!
Đủ rồi!
Giờ con trai tao đang đợi trong xe ngoài kia để đi xem phim,
và tao sẽ không làm nó thất vọng.
Joe, chú lo liệu vụ này nhé.
- Frank... Frankie! - Đó là một lời tha thứ tồi tệ nhất
mà tao từng nghe đấy, Tre.
- Xin lỗi vì để con phải đợi. - Bộ phim sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.
Được rồi. Không sao mà. Mình chỉ bị lỡ mấy đoạn quảng cáo thôi.
Vâng. Nhưng con muốn mua ít bỏng ngô.
Khi nào bọn anh vào đó, hãy lấy cho Chris ít bỏng ngô.
Okay?
Con muốn uống gì nào? Muốn Pepsi không?
- Vâng, thế cũng được. - Lấy cho nó Pepsi, còn anh uống Icee.
Trộn.
Như trộn loại màu đỏ vào loại màu xanh.
Và một hộp Twizzlers.
Truyện tranh đã sai lầm.
Không cần phải có Trauma hay tia vũ trụ hay nhẫn quyền năng để tạo nên siêu anh hùng.
Chỉ cần sự kết hợp hoàn hảo giữa lạc quan và ngây thơ.
Mày ngon đéo chịu được.
Nào, đến đây đi!
Bố, con sợ.
Nào, Mindy, con yêu.
Lớn lên đi nào. Chẳng có gì phải sợ hết.
- Nó có đau lắm không? - Ôi, con tôi.
Chỉ một giây thôi, con gái diệu ạ.
Đạn súng lục bay khoảng... Hơn?
- 700 dặm một giờ. - 700 dặm một giờ..
Vậy nên với tầm bắn gần thế này, lực tác động chắc chắn sẽ khiến con văng đi,
nhưng nó thực sự không đau hơn một cú đấm vào ngực đâu.
Nhưng con ghét bị đấm vào ngực.
Con sẽ ổn thôi, búp bê ạ.
Thế nào rồi? Không tồi lắm.
Vui chứ hả? Giờ con đã biết nó là thế nào.
Con sẽ không sợ nếu có thằng nghiện mất dạy nào đó cầm khẩu Glock.
- Dù thế nào thì con cũng sẽ không sợ nữa. - Thế mới là con gái bố chứ.
Được rồi, đứng dậy nào. Nào. Hai lần nữa rồi về.
Nữa sao?
Này, với điều kiện chúng ta sẽ chơi bowling trên đường về.
Chơi bowling sao?
Vâng. Và sau đó sẽ ăn kem.
Okay. Hai lần nữa.
Nếu không cau có, không khóc lóc, thì con sẽ được chấp thuận, tiểu thư ạ.
Yeah! Con sẽ gọi kem si rô hoa quả.
Gọi đúng lắm, búp bê.
Thế con đã để tâm chút nào đến món quà sinh nhật chưa?
Con muốn nuôi cún được không?
Con muốn có một con chó sao?
Vâng, một con chó xù, lông mềm.
Và một con búp bê ngôi sao điện ảnh Sasha của Bratz.
Con vừa chơi xỏ bố đấy.
Này, con muốn con dao bướm Mẫu 42 của Benchmade.
Ôi, con tôi.
Con lúc nào cũng đấm bố lộn nhào.
- Con biết gì không? - Gì cơ?
- Bố sẽ tặng con hai cái liền. - Hai sao?
Một con Balisong. Hai con Balisong. Đó là thứ con sẽ được tặng đấy.
"The glass of fashion and the mold of form
"The observed of all observers quite, quite down!
"And I, of ladies most deject and wretched..."
Thật ra mà nói,
không có nhiều vụ đấu tranh chống tội phạm trong vài tuần đầu.
Nhưng ngay cả vậy, thiên hướng mới vẫn khiến tôi khá bận rộn.
Cứt thật.
Tôi gọi đó là giai đoạn chuẩn bị.
Nhưng nếu bạn gọi đó là viển vông thì cũng khó mà bao biện được.
Tất cả những gì tôi biết là tôi chưa bao giờ hài lòng về bản thân.
Tiên sư!
Okay, có thể tôi vẫn đang trong giai đoạn chạy thử beta,
nhưng đó là một sự khởi đầu.
Mày nhìn cái đéo gì đấy?
- Nhìn gì đâu. - Cút mẹ mày đi.
Như mọi tên giết người hàng loạt đều biết,
rốt cục thì sự viển vông chẳng thể giúp ích được gì nữa.
Đã đến lúc hành động.
Nhanh lên mày.
Cái đéo gì thế kia?
Mày nhìn cái đéo gì thế?
Tao nói mày nhìn cái đéo gì?
Hai thằng khố rách đang định thó một cái xe
mà có lẽ ai đó đã phải làm việc trầy da tróc vẩy mới mua được.
- Nói gì? - Kệ nói đi mày.
Thằng chó này rõ ràng đang phê thuốc.
Tao không phê.
Tao chỉ nghĩ thật tệ nếu để chúng mày muốn làm gì thì làm.
Cút khỏi cái xe đi và chúng ta sẽ quên chuyện này.
Mày điên rồi.
Dẫm cục cứt này đi.
- Cứt thật! - Chuồn thôi!
Tôi cứ phải loanh quanh suốt bao lâu để cầu xin người cứu thương
đừng kể cho bất kỳ ai về bộ quần áo.
Anh ta đã hứa sẽ không kể.
Tôi biết chắc là bố tôi sẽ giết tôi mất.
Sao tao không được cấp súng chứ? Tao là bảo vệ cổng mà.
Giờ mày là thằng hầu cửa. Mày không cần súng nữa.
Nhìn này. Tao trông như thằng đần ấy.
Mày nhìn ổn lắm. Nhìn mấy cái cúc mà xem. Làm việc đi. Mở cái cửa chó chết kia đi.
Chúc một ngày tốt lành.
- Chào Frank. - Chào Joe, chú ổn không?
- Tuyệt. - Muốn chút cà phê không?
Để sau đi. Chào Ange.
- Xin chào. - Chris.
Chào chú Joe.
Frank, chúng ta có chuyện này.
Chuyện to đấy, Frank.
Okay.
Xin lỗi cưng.
Cứ làm việc gì anh phải làm đi.
Chris, con đang nghĩ con đi đâu vậy?
- Con phải nói chuyện với Bố. - Christopher.
Frank, anh yêu!
Con đang nghĩ con đi đâu vậy?
Con không... Con không phiền nếu Bố nói chuyện công việc đâu.
Con sẽ chỉ ngồi im lặng thôi.
Ý con là dù sao con cũng nên bắt đầu học hỏi mấy chuyện này, phải không?
Này, ăn hết bát bột đi.
Mẹ kiếp! Tám tháng nữa là con 18 tuổi rồi, vì Chúa đi nào.
Tiên sư.
Ngồi đi.
- Vậy có chuyện gì? - Thằng Nga của chúng ta nói Tre vừa bán cho hắn
thêm năm K nữa với nửa giá.
Tre nào? Tre Tre?
Đúng. Thằng Tre chết rồi ấy.
Vây là giờ tao đang bị ma thông đít à?
Hoặc Tre đã nói thật.
Cái gì, tao phải chọn nó sao, tao phải tin vào ma hay siêu anh hùng sao?
À, không phải đoạn về siêu anh hùng, Frankie,
thế nhưng rất có thể hắn đã bị thằng nào chơi xỏ.
Em nghĩ chúng ta nên mời thằng Nga của chúng ta đến nói chuyện thân tình,
xem chuyện gì thực sự đang xảy ra.
Chào chim non dậy sớm.
Con lại chơi bố rồi. Bố đã định mua quà sáng cho con rồi.
Chúc mừng sinh nhật, cục cưng.
Con xem đi.
Ôi, cám ơn bố, cám ơn bố!
Ôi, chúa tôi.
Bố.
Wow.
Xem này Bố.
Okay, kiểm tra bất chợt này.
Tên chính xác của mấy thứ đó là gì?
Dễ, Balisong. Là Filipino. Hỏi con câu khác đi.
Tuyệt vời, tốt.
AR-15 là phiên bản nhẹ hơn, cỡ nòng nhỏ hơn của mẫu nào?
AR-10 của Eugene Stoner. Giờ hỏi con câu khó đi.
Tên của...
bộ phim dài đầu tiên của Ngô Vũ Sâm?
Tie han rou qing, Rồng Non.
Bố ơi, nhìn này.
Nào, bố có nhìn đâu.
Vấn đề là, thằng mất dạy nào đó đang giết người của chúng ta.
Chừng nào còn chưa biết nó là ai, thì chừng đó tao không muốn thấy
bọn chó chúng mày mài mông quanh đây, rõ chưa?
Bọn mày làm cái đéo...
Hello?
Chào, Joe, yeah.
Không, bố cháu chỉ đang tập thôi.
Một giây.
Bố ơi, điện thoại!
- Bố ơi, bố có điện thoại. - Ai đấy?
Là Joe.
- Có chuyện gì? - Yeah, Frank,
hóa ra mình không còn kìm ở đây nữa.
Thật sao?
Nhưng mình lại có một cái lò vi sóng công nghiệp mới tinh.
Người ta dùng nó để xử lý gỗ.
Ờ, hay nhỉ.
Tao nghĩ chắc mày nhầm tao với ai đó
chứ tao quan tâm đéo gì đến gỗ hả!
Vâng, okay, được rồi, Frank. Được rồi, em xin lỗi.
- Em xin lỗi, okay? ...moi thông tin về đây.
Được rồi, okay!
Rồi, nào. Làm thôi.
Khoan, bọn nói nói với em hắn là Tre Fernandez. Làm sao em biết được?
- Im mồm. - Giờ anh nói Fernandez chết rồi.
- Vào đi. Im mồm! - Okay, không, hắn bố láo!
- Hắn bố láo chuyện... - Thằng mất dạy.
Hắn bố láo đấy!
Cái này hoạt động như lò vi sóng bình thường hay sao đây?
Tao biết thế đéo nào được? Bọn mình có làm bữa tối thịt người Hungry đâu.
Cứ bật lên đi.
Được rồi đấy.
Okay, tao muốn biết đứa nào bán coke của bọn tao cho mày.
Và lần này đừng có khai thằng nào chết rồi nữa đấy.
Nó nghe thấy anh không? Em không nghĩ hắn nghe thấy anh đâu.
Tao nói, đứa nào thực sự bán coke của bọn tao cho mày?
Ai
bán cho mày
coke của bọn tao?
Cứt thật. Cứt thật.
Vụ này hay đây! Con trông cứ như là Wolverine vậy.
Trường con vẫn còn cái máy dò kim loại đấy chứ?
Còn, và nó chuẩn bị chảy tan rồi.
Dave, bố cần phải hỏi con điều này.
Okay.
Theo báo cáo của cảnh sát,
họ tìm thấy con trong lúc trần truồng.
Con nói con không nhớ tại sao.
Cái bọn trấn lột đó, chúng không...
Cái gì cơ?
Không! Jesus.
Không, Con... Con còn không...
Lúc ở trong xe cứu thương, họ đã ném quần áo của con đi
- vì dính nhiều máu quá. - Phải rồi.
Okay, okay.
Bố. Bố.
Dường như tôi đã ngay lập tức đứng được trên chân mình.
- Dave làm sao cơ? - Để khi khác đi.
Ngoại trừ vài đầu búi dây thần kinh bị rối tung phèo,
thì đội ngũ bác sỹ đã chạy chữa cho tôi khá ổn.
- Có thấy gì không? - Không.
Mày cứ như thằng cha Jason Bourne hay gì đó vậy.
- Thế còn phát này thì sao? - Không, Marty!
Để nó nghỉ đi bọn mày.
Tao mới về có nửa ngày,
mà bọn mày đã làm tao nhớ bệnh viện rồi.
Nó nói đúng đấy. Tao xin lỗi. Tao hành động cứ như trẻ con vậy.
- Đừng có chọc nĩa nữa. - Tao xin lỗi.
Này.
Này Dave.
Ờ.
Cậu thế nào rồi? Trông ổn hơn rồi đấy.
Tớ ổn. Ờ, ổn hơn nhiều rồi.
Này, cậu thích truyện tranh đúng không?
Ờ, tớ và Erika thỉnh thoảng hẹn hò sau giờ học
tại một cửa hàng rất to Atomic Comics.
Ở đó làm chocolate trắng và cà phê mocha sữa ngon nhất.
Thế á?
Tớ có thể thỉnh thoảng mời cậu nếu cậu, biết đấy, như kiểu,
cần ai đó để tâm sự.
Dĩ nhiên rồi. Cám ơn cậu.
Okay, tuyệt. Vậy gặp cậu sau nhé.
- Bọn mày, có thấy không? - Có.
Katie Deauxma vừa đề nghị mua cà phê cho tao.
Rồi. Mày biết đấy, Tao thực sự không nghĩ nó lại như vậy.
- Mày nói gì vậy? - Vấn đề là,
Katie Deauxma chỉ thương bọn vịt xấu xí.
Vậy thì liên quan gì đến tao?
Tao đã cố tìm cách nói với mày điều này.
- Mọi người đang đồn đại... - Đúng rồi.
...rằng mày... - Cái gì?
...bị gay. - Gay?
Đồn cái kiểu gì thế?
Ờ, thì mày biết đấy, ý tao là, bị trấn lột...
- Bọn mày cũng bị trấn còn gì! - Ờ, tao biết, nhưng,
mày biết đấy, bọn tao không bị cho ăn đòn và bị lột tất cả quần áo.
Điều đó không đúng. Hội cấp cứu vứt quần áo của tao đi.
Mày biết không, đừng lo chuyện đó. Đồn đại chả là cái cứt gì.
- Bọn tao biết sự thật. Đúng rồi. - Thật chứ?
Và ai mà biết được, ông bẹn, có khi chuyện này lại hay.
Không đâu Tood, không hay nếu con bé nghĩ nó gay. Mày chậm hiểu đéo chịu được.
Cám ơn Marty, chuyện này an ủi tao vãi đái luôn.
Tao chỉ nói thật thôi mà!
Tôi lại trở về với bản ngã cũ của tôi.
Dĩ nhiên tôi nên từ bỏ, thế nhưng bạn chẳng thể cứ thế mà lập trình lại bản thân.
Bạn muốn gì, bạn là ai mục đích sống là gì.
Ồ không, tao chỉ đứng loanh quanh thôi, biết đấy.
Không, tao không phải!
Kệ mẹ nó.
Quả đấy thì sao, hả?
Thế à. Mày không nhìn thấy à?
Tao nghĩ tốt nhất mày nên đi chỗ khác.
Chà, có lẽ mày không nên làm chuyện đó.
Cài gì? Mày đang nhìn tao đấy à? Đây là việc của tao.
Tôi? Phần cứng của tôi giờ đã được sửa xong.
Tôi đã quay lại và chạy Vãi Đái phiên bản 2.0.
Xin lỗi, các cô có thấy con mèo này không?
- Không. - Không? Okay, cám ơn.
Xin lỗi bà. Bà có thấy con mèo này không?
Xin lỗi, các anh có thấy con mèo này không?
Không? Okay.
Ồ, tuyệt.
Đây rồi, mèo con. Đây rồi, Mr. Bitey.
Nào... Không, không, không, không!
Không, không, không. Mr. Bitey, thôi nào.
Quay lại đây nào. Để tao đưa mày về đi nào.
Tiên sư Mr. Bitey!
- Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Cái đồ...
Dậy nào. Kéo nó dậy nào.
- Dậy. - Cám ơn nhé, đồ dở người.
- Này, để anh ta yên! - Biến đê. Không phải việc của mày!
Phải đấy.
Này! gọi 911 mau!
Này, có một tay ăn mặc như siêu anh hùng ngoài kia
đang đánh nhau với cả đống thằng.
Vãi lúa lắm!
Để anh ta yên!
Thôi đi mày. Đi chỗ khác đi.
Không. Không bao giờ.
Mày bị làm sao thế hả?
Mày thà chết vì một cục cứt mà mày thậm chí còn chẳng quen sao?
Và ba thằng chó chết
úp sọt một người trong khi mọi người khác đứng nhìn,
và mày muốn biết tao bị vấn đề gì sao?
Phải đấy, tao thà chết.
Nào đến đây đi!
Mày điên mẹ mày rồi, nhóc.
Tiên sư.
Cám ơn.
Cái gì?
Cám ơn.
Quả này hoánh tráng lắm. Anh là ai vậy?
Là Vãi Đái.
- Này, mày phải xem cái này. - Gì thế?
...trong scandal tham nhũng mới nhất. Và tiếp nối bản tin,
một người hùng hóa trang đã trở thành hiện tượng Internet mới nhất
sau khi một cư dân ở Hamilton Park đã quay được cảnh phim người đàn ông này can thiệp
vào một vụ thanh toán băng đảng hồi tuần trước.
- Vụ này ngon đấy. - Tiên sư, đúng vậy.
Mời các bạn đón xem bản tin đặc biệt của Eye on New York.
Bạn có thể giúp đỡ một người bạn trong bao lâu?
Nhân vật nhiều màu sắc này đã có mặt ở mọi bản tin tuần này
sau khi đoạn phim mô ta sự can thiệp của anh vào một vụ bạo lực đường phố
trở thành đoạn phim được xem nhiều nhất trên Internet.
Ba thằng chó chết úp sọt một người trong khi...
Trang MySpace của tôi, 38 người bạn. Trang MySpace của Vãi Đái, 16 nghìn và vẫn tiếp tục tăng.
Chuyện này càng lúc càng điên rồ, và tôi thích vậy.
Và cuối cùng, chúng tôi muốn biết người này là ai?
Có ai có bất cứ thông tin nào về chiến binh thập tự mặc áo bó này?
Anh ta chắc chắn phải là con em của ai đó,
- hoặc hàng xóm của ai đó. - Chết tiệt thật.
- Các bạn từng gặp anh ta chưa? - Chuyện gì thế?
Chuyện gì sao? Chuyện là cái gã này.
Quả là một ngày trọng đại cho Nước Mỹ, thưa tất cả quý vị.
Yeah, siêu anh hùng được yêu thích nhất của mọi người lúc này, Vãi Đái, phải không?
Vãi Đái! Yeah!
Tôi thích Vãi Đái! Trang phục của anh ta thật nhố nhăng.
Anh ta trông như một tay biến thái...
Bố thấy không? Ai cũng thích Vãi Đái cả.
Bố có xem đoạn phim không? Thực ra thì anh ta khá giỏi đấy.
Giỏi trong việc đái vãi ra quần.
Hắn nên tự gọi mình là Đái Vãi.
Nó nghe chẳng có nghĩa gì cả.
Thằng này rồi sẽ toi thôi, bố nghĩ vậy đấy.
Bố nghiêm túc không đấy? Tay này ngon đấy chứ.
Nếu con có vấn đề gì đáng giải quyết, con sẽ e-mail đến trang của anh ta.
Cái gì? Con trêu bố đấy à? Bố có cả trăm đứa có thể giải quyết vấn đề,
con sẽ thuê thằng đần mặc áo bó đó sao?
Thì con không muốn ngáng đường công chuyện của bố, con có được cần đến đâu.
Làm ơn đi nào, tôi biết quý vị vừa nhầm tôi với Vãi Đái,
nhưng tôi không phải Vãi Đái.
- Hình như cậu không thực sự đọc truyện tranh? - Có chứ, mình mới bắt đầu thôi.
Mình được giới thiệu vài quyển.
Như là Scott Pilgrim và Shojo Beat, kiểu kiểu như thế.
Nhưng mình không thực sự khoái mấy kiểu siêu anh hùng này lắm.
Vậy thì mình đoán cậu sẽ không xếp hàng đợi mua bộ truyện mới về Vãi Đái rồi?
Mình đoán là không.
Nhưng cậu biết không? Mình đang nghĩ nghiêm túc về việc viết thư cho anh ta.
Ý mình là mình có thể nhờ một gã như vậy giúp đỡ vào lúc này.
Giúp đỡ? Thật á? Việc gì vậy?
Cậu biết đấy mình làm tình nguyện cho một chương trình đổi kim tiêm cho người nghiện.
Không, tớ có biết đâu.
À, mình rất lấy làm ái ngại với một gã tên là Rasul.
Mình càng tìm hiểu về hoàn cảnh của gã và các thứ, mình lại...
Wow, lạ thật. Mình vẫn thường đóng vai chuyên gia tâm lý đấy nhé.
Mình thú nhận điều này được không?
Ngay từ bé, mình đã luôn muốn có một người bạn
như cậu.
- Nói vậy được chứ? - Yeah.
Ý mình là, như vậy không kỳ thị người đống tính phải không?
Ý mình là mình không nghĩ cậu hoàn toàn như vậy hay thế nào.
- Dĩ nhiên là không rồi, không. - Cám ơn cậu.
Tôi không biết liệu mình có phải thứ mà Katie hằng mơ về một tay BFF đồng tính không,
nhưng tôi đã cố hết sức.
Nhưng còn quan trọng hơn, tôi đã khuyên cô ấy viết thư cho Vãi Đái.
Chung quy lại, câu chuyện tình nguyện của cô ấy
hóa ra lại lâm ly hơn nhiều.
Cô ấy không muốn lấy lại số tiền đã đưa cho hắn
hay lời xin lỗi vì cặp mắt đen mà hắn đã trao cho cô ấy.
Cô ấy chỉ muốn hắn hiểu rằng là họ đã kết thúc
và để cô ấy yên.
Và thành thực mà nói, chẳng có yêu cầu nào có thể khiến tôi hân hạnh hơn.
Mày định làm thằng đéo nào thế, Bao Cao Su Xanh sao?
Mày biết là không có ngày Halloween trong vài tháng tới chứ, nhóc?
Tôi đến đây để gặp Rasul.
Mày là thằng đéo nào?
Tôi... tôi là bạn của Katie.
Bọn trẻ thời nay lại có mốt mặc bó.
Vậy, ai trong số bọn anh là Rasul?
Em là Rasul đây. Anh không nhận ra cặp vú to của em sao?
Gì nữa đây? Định hát xin kẹo hay gì nữa?
Mẹ kiếp! Giờ thì tao chết rồi.
Tôi có thông điệp gửi cho Rasul về Katie Deauxma.
- Katie? - Anh là Rasul?
Okay. Anh phải tránh Katie ngay. Kết thúc rồi.
Vậy nên nếu anh để cô ấy yên, mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Cái gì?
Yo, nhóc, mày là thằng quái quỷ nào vậy? Và chuyện này là sao?
Tao là Vãi Đãi. Nhìn đi.
Và tao đang đưa cho mày một thông điệp.
Hãy để Katie yên.
Không thì sao?
Không thì tao sẽ quay lại
và bẻ đôi chân khốn khiếp của mày.
Tao ở sẵn đây rồi này, cưng. Sao nào?
Oh, tiên sư!
Giữ lấy nó.
Mày chết cha mày rồi.
Okay, bọn bướm, để xem giờ chúng mày làm gì được.
Eeny, meeny, miny, moe.
Oh, cứt thật!
Cái đéo gì đây?
Hey, tao cũng có đấy.
Nào.
Vậy là em cũng muốn chơi.
Cái đéo gì đây?
Này công tử, cái phóng điện đó trông đĩ lắm.
Thoải mái đi, mình cùng hội mà.
- Hey, đứng dậy đi. - Không...
Nào, Sát Muội, chúng ta luôn dựa lưng vào đâu?
Vào tường, thưa Bố. Con biết rồi.
Không thế nữa đâu.
- Mà bắn chính xác lắm. - Cảm ơn.
Đi thôi.
Hey, hey, đồ ngu. Không đi cửa chính được nữa đâu.
Khoan, khoan, khoan!
Gì?
Em la ai?
Em?
Em là Sát Muội.
Và kia... là Bố Tướng.
Đi thôi.
Đi nào!
Sát Muội và Bố Tướng, họ mới thực sự đáng kể.
Còn tôi?
Tôi chỉ là một con chim xìu mặc áo quần bó.
Cái này là cái gì? Anh đang nhìn gì đây?
Đó là điện thoại của Sal. Người ta tìm thấy trong tay nó.
Chắc nó đã chụp ngay trước khi chết.
Em biết là nghe có vẻ tào lao, Frankie, nhưng cái gã trong ảnh,
Em nghĩ chính là cái thằng siêu anh hùng khó chơi trên TV đấy.
Thằng nào?
Vãi Đái?
Một thằng?
Nào nào, chú đang nói là đêm nay có một đứa đã giết cả tám thằng đệ của anh sao?
Tám tại chỗ của Sal, bốn tại chỗ của thẳng nhóc Rasul.
Mình không bán hàng rong đúng không?
Đúng.
- Một thằng? - Em nghĩ vậy.
Nếu đúng như chú nói, mình sẽ chẳng khác nào một đàn bướm lớn nhất New York.
Anh muốn em làm gì?
Anh muốn cái đầu chó chết của thằng Vãi Đãi bị bêu lên cọc, và anh muốn ngay bây giờ.
Cháu không nói bất cứ điều gì cho bất cứ ai, cháu thề đấy.
Di chuyển ngon đấy, Đái Vãi. Cứ phát huy nhé.
Anh biết đây là cái gì không?
Nó là cái vỏ chết tiệt bay ra từ khẩu súng bắn điện đĩ thõa lúc anh bắn nó.
Anh biết bọn cớm sẽ lần ngay ra anh nếu chúng tìm thấy nó chứ?
Nhưng may cho anh đấy, em đã nhặt nó.
Cám ơn.
Cứ gọi đó là khoản bảo hiểm. Để bọn này lấy lời chú em dễ dàng hơn.
Biết không, bọn này khoái chú em, nhưng bọn này không tin chú em đâu.
Nhưng đừng liên hệ bản thân. Bọn này chẳng tin ai cả.
Đây đã lần theo địa chỉ IP của chú em. Tìm ra chú em sao mà dễ quá thể.
Cứt thật. Cứt thật, cháu tưởng...
Chúa tôi, cháu... cháu mắc nợ chú rồi.
Chú biết sao đấy. Dù thế nào thì cháu cũng đang nghĩ đến việc đóng cửa chỗ này.
Từ bỏ. Ý cháu là, chuyện này...
Thật vớ vẩn. Cháu mất trí thật rồi.
Thật đáng xấu hổ. Anh có tiềm năng đấy.
Cứ việc gọi, nhưng chú em biết bọn này sẽ có mặt nếu chú em cần.
Làm sao cháu có thể liên lạc được với bọn chú?
Anh cứ đến văn phòng thị trưởng. Hắn có một tín hiệu đặc biết phát sáng trên trời.
Nó có hình một cái buồi khổng lồ.
Nếu cần bọn này, cứ viết lên trang web rằng chú em đang đi nghỉ mát.
Bọn này sẽ tìm chú em. Sát Muội, quay lại đại bản doanh ngay.
Mơ đẹp nhé.
Tôi cần anh xóa sổ thằng Vãi Đái.
- Yo. Whoa, whoa, whoa. Gì thế? - Gì thế?
Vãi Đái đang giết người, Gigante, đó mới là 'gì thế'.
Xin chia buồn, Frank.
Nhưng tôi sợ là tôi không giúp được anh chuyện này rồi.
Nó hơi nằm ngoài quyền hạn của tôi.
Ngoài quyền hạn của anh sao?
Anh là một thằng cớm, còn nó thì đang làm sai luật.
Điều đó nằm quá sâu trong quyền hạn của anh, nó chính là hạt cà trong cái đít quyền hạn của anh.
Nghe này, cớm trả lương cho tôi để tóm kẻ xấu, còn anh trả lương để tôi không làm vậy.
Còn mọi chuyện khác đều nằm trong vùng xám.
Yeah. Tiên sư anh rất nhiều, Vic. Cứ làm vậy đi, okay?
Đéo thể tin được.
Cody đâu rồi? Nó đến chậm rồi đấy.
Cám ơn anh, Cody. Bọn này rất trân trọng sự hợp tác của anh.
Giờ cho tôi ra được chưa? Tôi đã đưa anh tất cả tên và địa chỉ rồi đấy.
Này, tôi sẽ không nói gì cho ai đâu.
Anh và tay bạn lùn điên rồ của anh có thể đi táng bất cứ ai anh muốn...
Này, thôi nào. Này, tôi biết vài tên rất xấu xa trên phố,
những tay thực sự bẩn thỉu. Thả tôi đi. Này, thôi nào!
Này, đừng làm thế! Anh không cần phải làm thế!
Nào. Ôi, cứt thật... Làm ơn đi!
Này! Chúa ơi! Không, làm ơn, làm ơn đi!
Thôi nào, không, không!
Cái đồ bảnh chọe.
Cậu tự làm rám da rồi phải không?
Yeah, à, Tớ làm vậy thường xuyên luôn.
Sát thủ, siêu anh hùng đạp cửa vào phòng tôi,
cuộc đời tôi bỗng trở thành một giấc mơ chó chết mà tôi chẳng thể tỉnh dậy nổi.
Thậm chí những mặt tốt của nó cũng hoàn toàn siêu thực.
Này, mình đã đọc mấy quyển Người Nhện của Ditko cậu cho mượn rồi đấy.
Thực sự là khá hay.
Yeah, đúng thế.
Và đã cả tuần nay rồi mình chẳng có tin gì từ Rasul.
Thật tuyệt.
Ngày xửa ngày xưa, có hai siêu cớm, Người Bố và Marcus,
cả hai đều rất giỏi bắt kẻ xấu.
trong đó Frank D'Amico là kẻ xấu nhất,
hắn đã lên một kế hoạch để xóa sổ Người Bố.
Bị tố cáo buôn ma túy là một lý do tồi tệ nhất
từng xảy đến với Người Bố.
Phòng giam không phải môi trường sống tự nhiên của ông ấy.
Ông ấy vô cùng đau khổ.
Khi Người Bố bị tống giam, người vợ đang mang thai của ông ấy hoàn toàn cô độc
và đã không thể đương đầu.
Nhưng trong cái rủi lại có cái may. Từ cái chết của bà ấy,
Mindy đã ra đời!
Marcus trở thành người giám hộ cho đứa trẻ,
còn Người Bố bắt đầu lên một kế hoạch riêng.
Năm năm sau, ông ấy ra tù, và ông ấy đã sẵn sàng.
Giờ đã đến lúc Mindy cũng phải sẵn sàng.
Làm sao cậu tìm được tớ thế, Marcus?
Một người trong chúng ta vẫn là cớm đấy, nhớ không?
Đây là cách cậu tẩy não Mindy đấy à?
Cậu nói tẩy não. Còn tớ nói đưa nó vào trò chơi.
Cậu gọi đây là chơi sao, Damon?
Công lý dân sự, giết người hàng loạt. Thôi nào, đồng nghiệp.
Vậy con bé đâu rồi?
- Con bé vẫn an toàn. - Tớ gặp nó được không?
Tớ nhớ nó.
Tớ nhớ cả hai bọn cậu.
Tớ trận trọng sự quan tâm của cậu. Nhưng giờ cậu phải đi thôi.
Tớ nên cảnh cáo cậu rằng thằng khốn Gigante đó đang tìm Vãi Đái đấy.
Tay đó liên quan gì đến cậu không, Damon?
Cậu mới mở câu lạc bộ siêu anh hùng đấy à?
- Chưa từng nghe về hắn. - Okay, vậy thì ngẩng đầu lên, được chứ?
Cậu cứ trông nom như cậu đã được trông nom nhé,
Gigante sẽ tìm ra cậu đấy, chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Hắn có tên trong bảng lương của Frank D'Amico kể từ khi cậu bỏ qua cơ hội đó.
Cậu biết là tớ sẽ không dừng lại.
Không dừng cho đến khi D'Amico và toàn bộ công việc hắn làm
bị đốt ra tro và chôn vùi.
Làm vậy cũng chẳng mang được cô ấy về đâu, Damon.
Đây không phải cuộc sống của Mindy.
Cậu nợ con bé một tuổi thơ đấy.
Để tớ nói cho cậu biết ai nợ nó tuổi thơ!
Frank D'Amico!
Cứt thật.
Mình đéo thể tin được.
Bám theo nó, quanh góc kia.
Đừng nhanh quá.
Làm gì mà high-five vậy?
Tao sẽ cho mày một phát high-five chết mẹ luôn.
High-five vớ High-five vẩn. Đi tiếp đi, đi tiếp đi.
Đừng gần quá.
Nó đang đi vào ngõ.
Okay, khi nào anh bảo, chú dừng xe lại nhé. Sẵn sàng chưa?
Này, Vãi Đái.
Làm ăn thế nào rồi?
Dám giết người của tao hả?
Lấy coke của tao hả?
Whoa! Whoa! Ông chủ, ông làm gì vậy?
- Ông chủ, chúng ta đi thôi. Nào, đi thôi. - Thằng khốn nạn!
Frank, Frank, Frank, đi thôi, nó lãnh đủ rồi. Đi thôi.
Nó lãnh đủ rồi. Đi thôi.
Mày nhìn cái đéo gì hả?
Frank.
Nào, nào, nào, nào, đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
Cứt thật. Đi thôi, đi thôi, vào đi.
Anh ấy còn trẻ quá. Chẳng ai lại đi chết kiểu đó cả.
Ý mình là, mình không thể tin là anh ấy đã chết, vậy thôi.
Tớ biết. Nhưng Katie này,
loại người như Rasul thường rất phức tạp...
Không, mình biết, mình biết. Nhưng nhỡ đó là lỗi của mình thì sao?
Nhỡ Vãi Đái làm chuyện đó thì sao?
Ý mình là mình nên gọi cho cảnh sát hay gì đó.
Cái gì? Cậu đừng nói vậy chứ.
Không đời nào đâu. Có khi anh ta còn chưa thèm đọc email của cậu ấy chứ.
- Yeah. - Cậu chẳng có gì phải lo lắng cả.
Mình mừng vì cậu ở đây.
Mình quả là lằng nhằng.
Không sao mà.
- Không vấn đề gì. - Cậu là người bạn tốt nhất.
Mình hy vọng nói thế không sao, nhưng... thật tệ vì cậu lại gay.
Đéo thể tin được chuyện này.
Bọn trẻ thời nay khiển kiểu đéo gì thế nhỉ?
Có đứa trẻ nào lại đi... Tiệc Người Nhện, thì ừ, Nhưng đằng này lại là Tiệc Vãi Đái?
Sao, giờ chúng có bán đĩa giấy và khăn ăn dưới cửa hàng không?
Frank, anh đang làm em sợ đấy. Anh đang mất bình tĩnh đấy.
Anh lại bắt đầu làm bẩn tay từ khi nào thế? Lại còn giữa thanh thiên bạch nhật nữa!
Từ khi tao sai bọn chó chúng mày mang thằng Vãi Đái đến cho tao,
- và bọn mày không mang, từ lúc đó đấy. - Cho em nghỉ một chút đi. Đã một tuần nay rồi.
Bọn em đã email cho nó. Bọn em đã sai nửa quân số ra làm bậy để nhử.
Bọn em đang vỡ cả mông ra đây này.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Giờ anh quay về với bột nữa sao?
"Mẹ ơi, con muốn tham gia tiệc Vãi Đái." Bọn chó dại.
- Con biết một cách tóm được nó. - Mẹ kiếp.
Chris, mày ở đó bao lâu rồi?
Mày đang làm cái quái gì thế? Biến đi.
Bố có chịu nghe hay không đây?
- Nghe gì? - Okay, nghe này,
bố là một siêu anh hùng và bố cô đơn, nhưng bố lại chẳng tin bất cứ ai
vì hoặc là họ sẽ để lộ danh tính của bố...
Thằng nhóc này đọc truyện tranh suốt ngày.
Vấn đề là chỉ cố mỗi một cách để khiến một siêu anh hùng có thể tin một người lạ.
Và con có thể làm tay người lạ đó. Chỉ cần cho con một cơ hội thôi.
Con biết con có thể làm việc đó. Con chỉ cần vài thứ thôi.
Như là gì?
Con cần những thứ này.
Cái gì, mày đang đùa tao đấy à? Cái quái gì đây?
Nó là những gì con cần.
Và có lẽ bố sẽ phải chơi xỏ ai đó, như Louie, hay ai đó.
- Louie? Hey, Chris. - Hay ai đó. Không nhất thiết phải là Louie.
- Tony! - Tony.
- Tony? - Con ghét Tony.
Yeah, tiên sư thằng Tony. Cái thằng khốn nạn.
Con thề đấy, Bố, nếu bố để con làm việc này, nhất định sẽ thành công.
Tony.
Tony Romita, một trong những trùm tội phạm bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ,
đã sa lưới tại Queens vào ngày hôm nay
sau một cuộc gọi 911 từ một ai đó tự nhận là siêu anh hùng...
Thế chuyện với Katie thế nào rồi?
Ngon lành cành đào.
Tao đã ngủ lại và dành cả đêm...
...để xem trọn bộ Ugly Betty và tỉa tót móng chân móng tay.
Tao nói cho mà biết, mày càng để lâu, mọi chuyện càng xấu đi đấy.
Tao biết. Tao đã định kể cho cô ấy rồi. Chỉ là... cô ấy có vẻ hạnh phúc quá.
- Tao chả biết khi nào mới là thích hợp. - Giờ là cơ hội của mày đấy.
- Cô ấy không nhận ra phải không? - Chào các cậu.
- Chào! - Chào cưng.
Các cậu có xem TV không? Một gã siêu anh hùng mới.
- Có gì hay ho không! - Sao cơ?
- Này nhìn kìa. - Anh có thể làm ơn bật to hơn được không?
- Xem nào. ...ăn mặc như Vãi Đái.
Nhưng dường như không cần lảng tránh, cá nhân này, người tự gọi mình là Sương Đỏ,
đã quyết định nâng việc đấu tranh chống tội phạm lên một tầm cao mới,
và hành động của anh đêm qua đã chứng tỏ điều đó. Sương Đỏ, anh nhìn nhận việc này thế nào?
Tôi nghĩ người dân đã sống đủ lâu trong sợ hãi rồi, anh biết đấy,
và Vãi Đái thực sự đã chứng tỏ rằng một cá nhân có thể làm nên điều khác biệt.
Vậy nếu có bất cứ ai ngoài kia cần giúp đỡ, Tôi sẽ chiến đấu chống tội phạm 25/8.
Và tôi chỉ cách có một cú click chuột thôi. Redmist.org
Giờ thì đã tắt được chưa? Gã đó thì có gì đặc biệt chứ?
Anh ta đã tóm được một gã, kiểu như, buôn ma túy, một gã bị truy nã nào đó.
Cậu thấy anh ấy đưa ra như kiểu cả tấn các thứ ấy.
Cũng khá ổn đấy chứ.
Hắn cũng có bộ quần áo ngon hơn của Vãi Đái nhiều.
- Hắn có áo choàng kìa. - Ờ.
- Áo choàng mới ngon. - Ờ, mình cũng có vẻ khoái áo choàng.
Anh ta trông được đấy.
Gì cơ, hơn cả Vãi Đái sao?
Ý mình là cả hai trông đều ngon. Chỉ có điều Sương Đỏ có thân hình chuẩn hơn.
Cậu không nghĩ thế sao, Dave?
Yeah, Dave, cậu nghĩ sao?
Hắn có phải loại người cậu sẽ theo, với cả cây da đó không?
Không, Marty. Không, hắn không phải gu của tớ.
Vãi Đái!
Sương Đỏ.
Cứt thật! Tiên sư, đau quá.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, không, tớ ổn.
Tớ không thể tin là cậu đang ở đây. Cậu là thần tượng của tớ.
Cậu đã gây cảm hứng cho tớ. Không có Vãi Đái thì cũng sẽ không có Sương Đỏ.
- Nghiêm túc đấy. - Wow.
- Này, thật không đấy? - Thẳng thắn luôn. Và nghe này, nếu cậu...
Không biết nữa, nếu cậu muốn mình hỗ trợ hay gì đó...
Cậu muốn hỗ trợ mình sao?
Đúng rồi! Cậu và mình cùng với nhau, bọn mình sẽ ngon đấy!
Cậu có muốn đi diệt vài cái ác không?
Ý cậu là sao, bây giờ luôn á?
Đúng rồi, nào. Có cái này tớ muốn cậu xem.
Ý mình là, thành thật mà nói,
Mình chỉ đi diệt ác từ 9:00 đến 2:00 giờ vào những ngày trong tuần thôi.
Nên mình sẽ phải về khá sớm đấy.
Tuyệt!
- Của cậu đấy à? - Hãy gặp Sương Xa.
SatNav. Có cái iPhone ở đây, nên tớ có thể check web
đối với những trường hợp khẩn cấp trong lúc lái xe quanh quanh.
Có chút ánh sáng ngay đó.
Camera đằng sau, muỗi.
Hãy xem cái này, cậu sẽ thích đéo chịu được luôn.
Sương.
Hey.
Phải rồi, bọn này là siêu anh hùng. Các người phải yêu bọn này thôi.
- Hút không? - Không.
Một chút cỏ sẽ làm giảm bớt áp lực mỗi lần đi tuần, cậu biết chứ?
Đứng dậy chống lại cả một đám đông cũng sợ phết đấy, cậu nghĩ vậy không?
Có gì sai à?
Yeah. Cậu chẳng như mình nghĩ chút nào.
Tớ có cái mail từ một em này.
Cô em nói có một gã cứ lẽo đẽo từ chỗ làm theo về tận nhà.
Tớ có địa chỉ và các thứ. Cậu muốn xem không?
- Có chứ, sao không? - Tuyệt.
Thế là bọn anh ngồi đó trần như nhộng, hiểu chưa?
Anh bảo với con bé, "Ngồi lên đùi anh đi, mình sẽ nói về chuyện xảy ra đầu tiên."
- Gì đấy? - Vừa có tin nhắn. Nó đang trên đường đến.
Thằng bé làm ăn khá lắm.
- Đừng có giết nó đến khi nào anh tới đó. - Vâng.
Có vẻ như đọc truyện tranh cũng có ích đấy chứ hả?
Con trai anh khá lắm, Frankie.
Hổ phụ sinh hổ tử mà.
Em quên mất.
Cái đéo gì thế?
Cứt thật.
- Này, cậu làm gì thế? - Có người ở trong đó.
Ừ. Sao mình không gọi cứu hỏa...
Cứt thật!
Mikey.
Tiên sư.
- Cứt thật. Tiên sư. - Sương Đỏ!
Sương Đỏ! Sương Đỏ!
Này. Này, có nghe thấy tôi không? Này.
Jesus Christ!
Sương Đỏ! Sương Đỏ!
Cậu ở đéo đâu rồi?
Bọn mình cuốn xéo khỏi đây thôi. Nào công tử, lê mông đi!
Cứt đái thật!
- Cậu có thấy mấy cái xác đó không? - Có.
- Sao cậu lại cứu con Teddy? - Gì cơ?
Chả biết nữa. Đi thôi.
Vào đi.
Anh đang làm cái chết tiệt gì thế, Frank?
Anh biết tôi chẳng thể đến đây. Nếu có ai thấy...
Thằng khốn nạn Vãi Đái đó đã đốt nhà kho của tôi
và giết người của tôi, Gigante ạ.
Khoan, khoan, khoan. Từ từ đã. Vãi Đái sao?
- Anh chắc chứ? - Anh phải giúp tôi, Vic.
Con trai tôi có ở đó, và thằng bé vẫn đang mất tích.
Họ chết hết rồi! Mọi người trong nhà kho chết cả rồi.
Bỏ súng xuống, Vic. Đó là Chris.
Chris là Sương Đỏ sao?
Anh không phải bận tâm đến Sương Đỏ. Là thằng Vãi Đái ấy.
Không, không, không, không phải đâu. Vãi Đái chỉ là thằng lập dị nào đó thôi, Bố ạ.
Bố không phải bận tâm đến nó. Bố cần phải xem cái này.
- Sao, nó làm gì nào? - Bố đùa con đấy à?
- Sao nào? - Mẹ kiếp, ngồi xuống đi.
Con làm gì thế? Thứ đó là cái chết tiệt gì?
Bố mua cái này để theo dõi bà vú hồi còn còn bé. Bố không nhớ sao?
- Cái gì, và con đưa nó vào nhà kho sao? - Vâng, con nghĩ sẽ hay
nếu đưa cảnh lột mặt nạ Vãi Đái lên Internet, okay?
Xem đi.
Anh bảo với con bé, "Ngồi lên đùi anh đi, mình sẽ nói về chuyện xảy ra đầu tiên."
- Gì đấy? - Vừa có tin nhắn. Nó đang trên đường đến.
Thằng bé làm ăn khá lắm.
- Đừng có giết nó đến khi nào anh tới đó. - Vâng.
Thằng này là thằng chết tiệt nào?
Con không biết.
Nhưng Vãi Đái có nói với con là bọn con không phải những siêu anh hùng duy nhất.
Có lẽ cậu ấy biết gã này là ai.
Tao muốn đóng cửa chỗ này lại.
Không ai vào, không ai ra.
Cho đến khi thằng nào tìm ra được thằng mút buồi này
và móc cặp phổi chó chết của nó ra bằng đường đít.
Nghe này, chúng đang tìm cậu đấy.
Cậu nghe tớ không? Chúng đang tìm cậu đấy.
Tớ tưởng chúng nó đang theo dõi Vãi Đái mà.
Thôi rồi. Gigante vừa cho bọn tớ xem một đoạn phim ngắn.
Một siêu anh hùng khác trong nhà kho, giết chết cả lũ người của D'Amico.
Tớ đã đoán dại đó là cậu.
- Tớ diệt hết camera rồi mà. - Có vẻ như là chưa hết.
Này người anh em, cậu cần phải hóa ma thôi. Hãy trốn nhanh đi.
Tớ rất cảm kích.
Mindy,
đừng làm bài về nhà nữa, búp bê xinh.
Đã đến lúc Frank D'Amico phải nói bye-bye rồi.
X-Men, Bộ Tứ Siêu Đẳng,... lúc này đây, tôi ghen với họ vãi cứt.
Mọi việc đều vượt quá tầm kiểm soát. Tôi chẳng biết phải làm cái quái gì.
Con ổn đấy chứ? Con trông mệt mỏi lắm. Đêm nay ngủ sớm đi nhé!
Mà tôi lại chẳng thể nói với ai về chuyện đó.
Dave? Này?
Vâng, chắc là phải thế rồi.
Tôi chẳng thể cảm thấy cô đơn hơn được nữa.
Tôi vẫn thường mơ được làm một siêu anh hùng, nhưng đây quả là một cơn ác mộng.
Đã đến lúc phải thôi mặc bộ trang phục ngu xuẩn này rồi.
Nhưng tôi vẫn phải cần đến nó cho một nhiệm vụ cuối cùng.
Có gì khác giữa Người Nhện và Peter Parker?
Người Nhện có được cô gái.
Này, Tôi là Vãi Đái đây.
Tôi là Vãi Đái đây. Cô viết thư cho tôi phải không?
Khoan...
Tiên sư! Tiên sư!
Đồ dở hơi đeo mặt nạ! Cút khỏi nhà tao ngay!
Tôi không làm gì cô đâu, được chưa?
Không, không, không! Tớ đây, tớ đây!
Được chưa? Tớ chỉ định làm cậu ngạc nhiên thôi. Tớ...
- Dave? Cậu đang làm cái quái gì thế? - Tớ xin lỗi.
- Sao cậu lại ăn mặc như Vãi Đái thế? - Vì tớ là Vãi Đái.
- Cậu đang nói gì vậy? - Và tớ cũng không bị gay.
- Tiên sư! - Và tớ là một thằng bạn ngu xuẩn và dở hơi.
Tớ biết là tớ đã lừa dối cậu.
- Ôi, Chúa tôi. - Tớ biết. Nếu nó làm cậu tốt hơn chút nào,
thì tớ không nghĩ lúc này cậu có thể ghét tớ nhiều hơn tớ ghét chính mình.
Làm ơn đi, Tớ...
Này, tớ thực sự, thực sự xin lỗi.
Tớ chưa từng gặp bất cứ ai xinh xắn, tốt bụng và dễ thương như cậu.
Cậu đáng được đối xử tốt hơn.
- Dave. - Ừ?
Mẹ tớ lắp báo động chống trộm dưới đó,
vậy cậu nên đi đường cửa sổ.
Hoặc...
Hoặc cậu có thể ở lại.
Ở lại sao?
Gì cơ, giống như lúc bọn mình ngủ qua đêm á?
Tớ xin lỗi. Tớ không định làm cậu sợ.
Wow.
Chúng ta phải đi qua nó,
phía trên nó, và rồi đi vào nó, ngay giữa nó luôn.
Bố, con nghĩ con tìm được rồi.
Nó rất hoàn hảo, và họ có thể giao hàng trong ba ngày.
Nó giá 300 nghìn đô.
Con không thể nghĩ về bất cứ thứ gì khác đáng bỏ tiền hơn sao?
Ôi, chúa tôi!
- Nó tuyệt đấy. - Vâng.
Thêm vào giỏ mua hàng ngay.
Okay.
Nếu Vãi Đái và Sương Đỏ đánh nhau, mày nghĩ ai sẽ thắng?
Sao họ lại phải đánh nhau? Có vẻ ngớ ngẩn lắm.
- Thế cậu nghĩ sao? - Mình không biết, nhưng mình nghĩ Vãi Đái dễ thương hơn.
Thật không?
Mình hiển nhiên sẽ làm anh ấy vãi óc ra ngoài nếu có cơ hội.
Thế sao?
Hiển nhiên rồi.
Em có muốn xem qua bộ phim mới của Kate Hudson
kể về một cô nàng thiết kế giày chẳng thể kiếm được anh chàng nào không?
- Anh nghĩ mình có thể xem xuất chiếu tới. - Đi luôn.
Chắc là mình không được mời rồi.
Được rồi. Cậu biết gì không? Đến đây.
Tớ sẽ chuyển hóa cậu thành một con nghiện truyện tranh ngay bây giờ.
Bỗng nhiên, tôi hiểu ra tại sao siêu anh hùng chỉ tồn tại trong truyện tranh.
Tôi hiểu tại sao người ta không liều mạng sống của họ vì người lạ.
Bởi vì lần đầu tiên trong đời,
Tôi có một thứ gì đó đáng để sống vì nó,
một thứ gì đó để mất.
Katie lo lắng việc tôi sẽ bị tổn thương,
nên tôi đã hứa với cô ấy rằng những ngày Vãi Đái của tôi đã chấm dứt.
Và thực tế là tôi còn chẳng buồn nhớ về nó nữa.
Tôi đã chẳng thèm kiểm tra trang web suốt... một tuần.
Okay, bố đi đây.
- Đêm nay Katie không đến à? - Ngày mai.
Cô ấy làm mấy việc tình nguyện vào Thứ Tư hàng tuần.
Con có vẻ như đã là một người khác hẳn, con biết chứ?
Mẹ con chắc sẽ rất hạnh phúc nếu thấy con chui ra khỏi vỏ ốc thế này.
Ngủ ngon nhé.
- Chào em yêu. - Này, có chuyện gì vậy?
Anh phải làm một việc Vãi Đái.
Cái gì? Em tưởng anh chấm dứt rồi mà.
Đây là lần cuối cùng. Anh thề đấy.
Em lo cho anh lắm.
Chà, anh ước gì em không phải lo lắng.
Chẳng ích gì đâu. Em như vậy bởi vì...
Em thương anh rất nhiều.
Anh cũng thương em rất nhiều.
Chuyện này cần phải nghiêm túc đấy, cậu ấm,
vì tớ đã hứa với bạn gái là kết thúc mấy chuyện vớ vẩn này rồi.
Thế nếu cả hai bọn mình đều sắp toi? Vậy đã đủ nghiêm túc với cậu chưa?
Chết? Sao lại vậy?
Hóa ra mấy gã chết toi trong nhà kho
làm bạn với một lũ chó má, và giờ chúng nghĩ bọn mình đã làm chuyện đó.
Đầu bọn mình có giá rồi đấy, anh bạn.
Đầu bọn mình có giá sao? Chuyện gì thế, Miền Tây Hoang Dã à?
Tớ không đùa cậu đâu, cậu ấm. Chúng tìm ra chỗ tớ sống rồi.
Chúng đã làm loạn chỗ tớ. Tớ toi thật rồi.
- Và cậu sẽ là mục tiêu tiếp theo đấy, được chưa? - Cái gì?
Cứt thật.
Bọn mình làm gì bây giờ?
Có lần cậu nói còn những siêu anh hùng khác nữa nhớ không?
Có?
Vậy cậu có nghĩ họ có thể giúp bọn mình không?
Chocolate nóng, cho thêm si rô.
Chà, trông nó còn ngon lành hơn trên ảnh nữa.
Con biết đấy, là vì trên ảnh nó không có súng Gatling.
Bố tài lắm.
Có sẽ ngủ cùng cái của con được không?
Okay, búp bê xinh. Ngủ ngon nhé.
Cám ơn bố. Vãi Đái?
Con đi mặc quần áo vào đi. Bố sẽ bảo cậu ta gặp mình tại Căn Cứ B.
Mình sẽ uống chocolate nóng khi nào quay về.
- Vâng thưa Bố. - Đi thôi.
- Đây rồi. - Được rồi.
- Cậu có biết đó là chỗ nào không? - Không, nhưng tớ chỉ việc đưa nó vào GPS.
- Việc của nó là vậy. - Được rồi, đi thôi.
Cứt thật.
Okay, okay, okay.
Chà, cậu đã đến và cả Sương Đỏ nữa.
- Rất hân hạnh được gặp cậu. - Rất vui được gặp ông.
Vào đi.
Sau cậu.
Sát Muội, thái độ nào cưng.
Chào, Tớ là Sát Muội.
Không!
Mông mày là của tao rồi! Đi nào.
Không, cậu ấy đi cùng tôi. Cậu ấy không sao.
Câm mồm lại đi nhóc. Bố của chú mới là ông chủ. Về nhà đi.
Mấy ông đang chơi tôi đấy à? Không, cậu ấy không sao. Cậu ấy đi với tôi.
- Để cậu ấy đi. - Biến thôi. Biến khỏi chỗ chó chết này thôi.
Được quá nhỉ. Mình lúc nào cũng muốn có con này.
- Chú định lấy nó thật đấy à? - Đúng vậy.
Đi nào cưng.
Nếu chú không lê cái mông siêu anh hùng hụt vào trong xe...
- Thật vớ vẩn. ...chú sẽ gặp nhiều rắc rối đấy.
- Tự giác đi. - Thật là vớ vẩn. Ông anh bị đuổi việc chắc rồi.
- Vãi Đái... - Đưa nó ra khỏi đây. Đưa nó ra khỏi đây.
- Nhét nó vào trong xe. - Bỏ tôi ra. Thả tôi xuống.
Vãi Đái, tớ xin lỗi!
- Vào xe đi. - Vào đó đi!
Bố nên đuổi việc thằng khốn này.
Kệ nó đi...
Bazooka sao?
- Okay. - Mình đã thỏa thuận rồi mà Bố.
Mình đã có một thỏa thuận khốn kiếp rằng con sẽ bắt cho bố đứa gây ra chuyện này,
và tất cả những gì con đòi hỏi là để Vãi Đái đi. Cậu ấy chẳng làm gì sai cả.
Chris, con phải nhìn nhận việc này trên quan điểm của bố. Okay?
Bố cần phải gửi một thông điệp đến người dân ngoài kia
rằng làm siêu anh hùng không có lợi cho sức khỏe.
Còn thằng khốn to xác đó? Chẳng ai biết nó là ai hết.
- Yeah, nhưng vậy là không công bằng! - Yeah, cuộc đời có công bằng đâu con. Làm quen đi.
Thế bố định làm gì họ?
Con thực sự muốn tham gia vào việc làm ăn của bố chứ?
Yeah.
Vậy thì ngồi xuống, câm mồm và xem đi.
Frank, bọn em sẵn sàng rồi. Xem sô diễn nhé.
- Bố đang điều khiển nó đấy à? - Đúng vậy.
Đại Ca, xem mà học hỏi nhé.
Tin mới nhất.
Một đoạn phim quảng bá qua hệ thống web về một siêu anh hùng New York
người tự xưng là Vãi Đái sắp được phát đi trực tiếp.
Có tin đồn rằng đây sẽ là thông điệp từ biệt của Vãi Đái,
rằng anh ấy sẽ tuyên bố chấm dứt những hành động diệt ác.
Nhưng trong khi những lời truyền miệng vẫn tiếp tục lan đi,
Các cơ quan cung cấp Internet dự đoán rằng
đây có thể sẽ là một trong những sự kiện trực tiếp được xem nhiều nhất trong lịch sử web.
Khoan đã, Dave đâu rồi?
Vẫn chưa có thông tin gì về hình thức cụ thể...
- Chết tiệt thật. Các cậu có để ý thấy... - Cậu ấy đi cùng Katie.
Hiển nhiên là vậy.
Còn lý do nào để tớ phải ở đây nữa chứ?
Không có một thông tin nào về người đứng sau đoạn phim này,
nhưng chúng tôi đã có thông tin về hiện tượng quá tải máy chủ trên diện rộng...
Dave, sao anh không nói với em anh đang làm việc này chứ?
Anh đang có trên thời sự đấy. Gọi cho em nhé.
Hiện chúng ta đang thấy màn hình đếm ngược và chúng ta chỉ còn một lát nữa thôi.
Đến giờ diễn rồi.
Xin chào, các cô các cậu.
Và đây là...
À, mà các bạn biết gã này là ai rồi.
Và gã kia là Bố Tướng.
Còn đây là chiến hữu của tôi.
Vào đây đi, bọn mày, chào đi nào.
Yeah, yeah, họ đây rồi. Xin chào, xin chào.
Bây giờ Bố Tướng và Vãi Đái sẽ giúp chúng tôi...
...cho các bạn thấy tại sao làm siêu anh hùng lại là một ý tưởng không tốt.
Các bạn có biết âm câm 'K' là gì không?
Đó là khi 'K' nằm ở đầu một từ,
mà các bạn không phát âm nó. Giống như từ 'Knuckleduster.'
Bọn mày, hãy cho họ biết một cái knuckleduster có thể làm gì đi.
Quả đó chắc là đau đấy! Hãy xem lại một lần nữa từ phía bên kia.
Tiếp đi. Yeah, được đấy.
Ở Pháp, gọi gọi từ 'gậy' như thế này, bâton.
Chúng tôi có ở đây vài cây bâton của Vãi Đái.
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy chúng có thể làm được gì. Tiếp đi, bọn mày.
Ở Mỹ, chúng tôi gọi từ 'gậy' như thế này. Gậy Bóng Chày.
Nó rất hợp để đánh vào đầu gối và bụng.
Nó cũng hợp để vụt bóng nữa.
Có biết chúng tôi làm gì nữa không? Chúng tôi không đối xử với họ riêng rẽ.
Chúng tôi đối xử với họ công bằng cùng nhau luôn. Quý vị, làm ơn đi.
Yeah. Có vẻ rất đau đớn đấy.
Vì hình ảnh chứa đựng yếu tố đau buồn, nên chúng tôi không thể phát sóng sự kiện
đang được truyền trực tiếp trên Internet.
- Tiên sư. - Không. Không, không, không.
Mặc dù đã có suy đoán rằng đây chỉ là một vở diễn để thu hút sự chú ý,
nhưng giờ đã rõ ràng rằng những con tin đang thực sự gặp nguy hiểm,
tất cả những dấu hiệu đã cho thấy trong một vài phút nữa sẽ diễn ra một cuộc hành quyết có chủ đích.
Cho dù có những tấm kim loại và những đầu mút thần kinh có vấn đề,
Tôi vẫn phải thừa nhận... rất đau đấy.
Dầu hỏa đâu.
Đúng rồi, kẻ giết người thầm lặng.
Nhưng từng đó còn chẳng bằng một nửa cảm giác sẽ bỏ lại mọi thứ đằng sau.
Katie,
bố tôi,
Todd và Marty.
Và tất cả những việc tôi chưa từng làm, như học lái xe,
hoặc xem thử con của tôi và Katie sẽ trông thế nào
hay bộ phim Lost sẽ kết thúc ra sao.
Gia vị, gia vị.
Và nếu bạn đang tự trấn an bản thân
rằng tôi sẽ vượt qua chuyện này chỉ vì giờ tôi đang nói chuyện với bạn,
thì hãy đừng làm ra vẻ một kẻ ta đây nữa.
Chết tiệt thật, bạn chưa bao giờ xem Sin City, Sunset Blvd., American Beauty sao?
Và đây, hỡi những kẻ ở hang ở lỗ ngoài kia,
là lửa.
Không.
Biết rồi.
Lửa. Lửa rất có ích.
Lửa là bạn của chúng ta.
Yeah, yeah.
Thưa quý vị,
đến lúc phải chết rồi.
Cái đéo...
Chuyện đéo gì vừa xảy ra vậy? Này, này. Đứa nào tìm bóng đèn khác đi.
Xin chào!
Jimmy.
Jesus Christ.
Bobby? Bobby?
Lấy cái bật lửa mau!
Nó nằm dưới đất ngay chỗ kia kìa. Tìm cái bật lửa mau.
Có rồi đây.
- Không! - Nguy trang đi con.
Giờ hãy chuyển sang Kryptonite.
Kryptonite.
Áp dụng Cuộc Trả Thù của Robin đi!
Robin, Robin.
Sô diễn kết thúc rồi, bọn chó chết.
Yeah! Tớ nghĩ tớ yêu cô ấy mất rồi, cậu ấm ạ.
Cô ấy trông mới chỉ khoảng 11 tuổi, thế mà...
Không thể đợi được! Tớ xin thề sẽ thủ tiết vì cô ấy.
Điều đó sẽ thực sự khó khăn đối với cậu đấy. Cậu ổn chứ?
Yeah.
Khá lắm.
Bố rất tự hào về con, búp bê xinh ạ.
Con ổn chứ?
Bị bắn Bố ạ nó đau hơn lúc bố bắn nhiều.
Là vì bố dùng đạn tốc độ thấp đấy con.
Bố là người bố tốt nhất thế giới này.
Không, bố chỉ...
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Ngủ ngon.
Em tên gì?
Ý anh là tên thật ấy.
Một siêu anh hùng không bao giờ để lộ danh tính thực.
Cái gì? Này, em không thể tiếp tục...
Những chuyện trước đây của em,
giờ kết thúc rồi.
Có còn ai nữa không? Gia đình em hay...
Này, em có thể tự chăm sóc bản thân.
Em đã cứu cái đít lâm ly của anh đấy.
Vậy còn tiền thì sao, hả? Được rồi, vì em cần phải tính toán xa hơn.
Em có 3 triệu đô trong va li.
Như vậy đã đủ 'xa hơn' với anh chưa?
Tiền không phải là tất cả.
Anh nợ em.
Nếu không có em, anh đã chết rồi.
Và nếu không có anh,
bố em đã không như vậy.
Này,
hãy đóng gói tất cả những gì em cần rồi bọn mình sẽ về chỗ anh.
Anh chỉ cần đi rửa...
Cứ đi đi.
Ý anh là pajamas, áo quần và các thứ. Em không thể đưa mấy thứ đó đến nhà anh được.
Anh có biết bố em đã thực sự muốn điều gì không?
Bố em đã muốn em kết thúc những gì đã bắt đầu.
Và đó chính xác là những gì em sắp làm.
Đó có phải là chỗ của Frank D'Amico không?
Với hệ thống an ninh như vậy?
- Em có điên không vậy? - Mẹ em đã chết vô ích.
Vậy nên em thề là sẽ không để bố em cũng chết vô ích vậy đâu.
Em không thể làm chuyện này một mình.
Chính xác.
Anh có muốn trả nợ bố em không?
Vậy thì câm mồm lại và nhặt vũ khí lên đi.
Đây có phải là thứ anh nghĩ không?
Đúng đấy.
Và anh nên đọc luôn hướng dẫn sử dụng,
bởi vì anh sẽ phải sử dụng nó trong vòng năm phút nữa.
Yo, nghe đây. Chúng ta có năm phút, vậy nên anh muốn các chú trở lại chốt canh.
Và đừng có ỉa một đống ra đó.
- Mọi thứ okay chứ? - Mọi thứ đều ổn, thưa ông chủ.
Không thể tin là tao đã có lại khẩu súng. Nhìn này.
Bọn mày biết không, không phải...
Cho con bé vào đi.
Nó chỉ là một đứa bé. Bọn mày bị sao vậy?
Có sao không cưng?
Cháu...
Cháu bị lạc mẹ và bố.
Nó bị lạc mẹ và bố kìa.
Cháu có muốn dùng di động của chú không?
Thế có nhớ số không vậy?
Cứu tao!
Tôi đã bao giờ là một siêu anh hùng thực sự chưa?
Điều nhiều nhặn nhất tôi từng đưa ra chào thế giới chỉ là những ý định tốt
và một khả năng đặc biệt hơn một chút để có thể tung ra cú đá.
Nếu không có quyền lực sẽ chẳng cần có trách nhiệm.
Nhưng... điều đó không đúng.
- Nghe thấy không? - Cứt thật.
Làm ơn nấp đi.
Cứt thật.
Không.
Cứt thật.
Cái đéo gì vậy?
Vào đây. Cứu tao với!
Bỏ mẹ rồi, Fashion, bọn nó chết hết rồi.
Con bé đằng sau quầy bar. Con bé hết đạn rồi, okay?
Bố nghĩ họ đã bắt được chúng chưa?
Nếu chưa, anh ta sẽ đi bắt.
Ra ngoài đó đi.
Bây giờ á?
Yeah, bây giờ.
Có chuyện đéo gì vậy?
Bọn em cho nó vào bấy rồi. Con bé không có vũ khí đâu.
Vậy thì bọn mày còn đợi cái đéo gì nữa?
- Đi tóm nó đi. - Đi đi nào.
- Đi tóm nó đi. - Tao làm đéo gì có súng.
Tao không vào đâu.
Giờ thì mày có rồi.
Đi đi.
Mẹ kiếp. Để tao lấy khẩu Bazooka.
Bazooka?
Chỉ là em thôi mà, sếp. Mọi việc vẫn trong tầm kiểm soát.
Trong tầm kiểm soát? Ông anh đang cầm khẩu bazooka đấy, cái đồ nhố nhăng.
Anh?
Làm đi.
Lúc nào tao cũng muốn nói điều này.
Chào anh bạn nhỏ của tao đi!
Bọn đéo mẹ khốn nạn!
Cứt thật.
Tiếng khẩu bazooka lạ quá.
Stu!
Tiên sư!
Bắt nó đi.
Hết giờ chơi rồi, nhóc con.
Tao không bao giờ... chơi.
Ồ, thật sao?
Phá công chuyện của tao hả?
Giết từng thằng nhân viên của tao sao?
Chúa ơi, ước gì tao có một thằng con trai như mày.
Đến lúc đoàn tụ gia đình rồi.
Ê.
Sao mày không chọn đứa nào ngang cơ mày ấy?
- Em không sao chứ? - Vâng.
Đến giờ về nhà rồi.
Cám ơn Vãi Đái.
Bố em,
ông ấy sẽ tự hào về cả hai chúng ta.
Dave.
Dave Lizewski.
Biết rồi, đồ ngốc.
Mindy.
Mindy Macready.
- Chúc vui vẻ nhé. Bye. - Bye.
Mindy chuyển đến sống cùng Marcus, và chú ấy đăng ký cho cô bé học tại trường tôi.
- Bye. - Chúc may mắn.
Trường học đầu tiên cô ấy từng đến, với lời hứa rằng tôi sẽ để mắt đến cô ấy.
Ê.
Nhưng đó không phải thứ cô ấy cần ở tôi.
Ê, lính mới.
Chào.
Tiền ăn trưa đâu.
Luôn.
Vãi Đái không còn nữa, nhưng không bị lãng quên.
Và thế giới của tôi trở nên an toàn hơn nhiều với những siêu anh hùng mới.
Họ nói tôi chính là niềm cảm hứng của họ,
nhưng tất cả những gì tôi làm chỉ là một cánh cửa mở ra thế giới mà tôi hằng mơ
từ ngày tôi còn bé.
Một thế giới đầy những siêu anh hùng sao?
Như một vĩ nhân từng nói,
"Hãy đợi đến khi nào tao xuất hiện."
V+ dịch